1
00:00:29,533 --> 00:00:30,533
SVART KATT, HVIT KATT

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,127
Hvem handler, du eller meg?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,127
Meg.

4
00:00:46,210 --> 00:00:49,002
Ett kort til deg...

5
00:00:49,169 --> 00:00:51,210
ett kort til meg.

6
00:00:51,377 --> 00:00:53,502
Tre til deg, en til meg.

7
00:00:53,669 --> 00:00:56,085
Fire for meg, en for deg.

8
00:00:56,252 --> 00:00:58,002
Fem for meg.

9
00:01:00,585 --> 00:01:02,669
Råtten hånd.

10
00:01:02,835 --> 00:01:04,335
Du spiller morsomt.

11
00:01:04,502 --> 00:01:08,085
Vil du ikke? Ikke bli sint.

12
00:01:08,294 --> 00:01:10,335
Jeg bare spurte.

13
00:01:10,502 --> 00:01:13,169
Hvor mange kort vil du ha?
Tre?

14
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
Skal du gi meg en pause?

15
00:01:48,627 --> 00:01:50,294
Jeg har en dårlig hånd.

16
00:01:50,460 --> 00:01:53,877
Vent til du ser hva jeg skal gjøre.
Idiot.

17
00:01:54,085 --> 00:01:55,794
Dette blir min seier.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,710
Pappa.

19
00:02:05,252 --> 00:02:07,669
Så du hvor strålende?

20
00:02:07,835 --> 00:02:10,835
Vis hånden din...
Ikke bli sint.

21
00:02:17,419 --> 00:02:19,710
Du, ikke avbryt meg...

22
00:02:19,877 --> 00:02:21,669
eller du vil angre.

23
00:02:21,835 --> 00:02:25,085
Når jeg gifter meg,
kjøp meg en sånn lastebil.

24
00:02:25,252 --> 00:02:28,794
Jeg tar to.
Og du? Ingen? Stor.

25
00:02:30,877 --> 00:02:33,127
To for meg.

26
00:02:33,835 --> 00:02:37,877
Nydelig hånd. Tre ess.
– Svanker.

27
00:02:38,085 --> 00:02:40,335
Lover, når jeg gifter meg.

28
00:02:40,502 --> 00:02:42,669
Fire syvere.

29
00:02:42,919 --> 00:02:44,460
Se, så deilig.

30
00:02:44,627 --> 00:02:47,169
Skru din «lovely».

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,835
Pappa, se.

32
00:02:50,919 --> 00:02:55,669
Jeg sa til deg, ikke avbryt
når jeg spiller kort.

33
00:03:02,502 --> 00:03:05,585
Pappa liker deg,
men du plager ham.

34
00:03:25,669 --> 00:03:30,294
Kort er som horer.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,127
Flinke.

36
00:03:34,335 --> 00:03:36,627
Hvem tror du jeg er?

37
00:03:36,877 --> 00:03:38,835
Jeg kan bløffe.

38
00:04:12,419 --> 00:04:15,919
Maxim Gorki er her. Russerne.

39
00:04:21,710 --> 00:04:26,294
Se på dette. Poker.

40
00:04:26,627 --> 00:04:28,752
Maradona.

41
00:04:38,127 --> 00:04:43,585
Skynd deg, Zare.
– Gi eggene mine tilbake.

42
00:05:47,127 --> 00:05:50,335
Hvor mye for hornene, kamerat?

43
00:05:53,169 --> 00:05:54,585
Ti merker.

44
00:05:59,794 --> 00:06:02,252
Kom igjen, fem mark.

45
00:06:02,585 --> 00:06:04,044
Ingen måte. Ti.

46
00:06:04,252 --> 00:06:07,794
Hva vil du med den?
– Stillhet. Simpleton.

47
00:06:08,002 --> 00:06:10,336
Det er brukt råstoff.
En for fem mark.

48
00:06:10,377 --> 00:06:12,835
En million horn, fem millioner mark.

49
00:06:13,085 --> 00:06:14,502
Sikker.

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,502
Hvor mye for vaskemaskinen?
– 300 mark.

51
00:06:20,835 --> 00:06:23,960
Fin maskin. Veldig bra.

52
00:06:24,210 --> 00:06:26,835
Jeg skal gi deg et utmerket tilbud.

53
00:06:27,002 --> 00:06:31,627
220 mark for hornene,
vaskemaskinen og datamaskinen.

54
00:06:31,877 --> 00:06:34,544
Ingen måte. 280.
– 250.

55
00:06:35,669 --> 00:06:37,919
Solgt.
– Håndhilse.

56
00:06:42,710 --> 00:06:45,252
Kan jeg hjelpe?
– Det er greit.

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,377
På den siden.

58
00:07:23,585 --> 00:07:25,085
Pappa.

59
00:07:25,252 --> 00:07:27,127
Vi har blitt svindlet.

60
00:07:42,794 --> 00:07:44,335
Ta en titt.

61
00:07:46,044 --> 00:07:48,252
Russerne bytter vann med diesel.

62
00:07:51,669 --> 00:07:53,127
Hva?

63
00:07:53,335 --> 00:07:56,335
Vann. Ta en titt.

64
00:08:15,544 --> 00:08:17,044
100 prosent diesel.

65
00:08:22,502 --> 00:08:25,252
Vann.
– Tønnen er full av vann.

66
00:08:25,419 --> 00:08:27,710
Hele fatet?

67
00:08:31,585 --> 00:08:38,794
Det kalde regnet faller ved daggry.

68
00:08:41,919 --> 00:08:43,710
Jeg forstår ikke.

69
00:08:43,877 --> 00:08:47,210
Hvorfor har hun på seg spionbriller
og et rivjern?

70
00:08:47,419 --> 00:08:50,627
Noen små endringer
for babyen hun venter.

71
00:08:51,002 --> 00:08:53,210
For operasjonen.

72
00:08:55,377 --> 00:08:58,085
Bestemor uttrykker sin takknemlighet.

73
00:08:58,294 --> 00:09:02,377
– Hva?
Det blir to, ifølge ekkoet.

74
00:09:02,544 --> 00:09:05,502
Forbanna, forbanna sigøyner.

75
00:09:29,085 --> 00:09:30,794
Porten, porten.

76
00:09:46,627 --> 00:09:48,085
Halt, hvem går dit?

77
00:09:49,877 --> 00:09:52,877
Hallo.
– Hvem er du?

78
00:09:53,044 --> 00:09:55,419
Matko Destanov.
– Hendene opp.

79
00:09:58,294 --> 00:09:59,752
Hendene opp.

80
00:09:59,919 --> 00:10:01,419
Gås, over.

81
00:10:07,002 --> 00:10:10,752
Jeg hadde tenkt å reise til Ungarn i kveld.

82
00:10:10,919 --> 00:10:13,669
Til messen i Pecs.

83
00:10:14,877 --> 00:10:19,627
Gå til messen hvor du vil,
men kom ikke tilbake uten en forloved.

84
00:10:19,794 --> 00:10:21,710
Forstått?

85
00:10:21,877 --> 00:10:24,669
Hei, herr Grga, sjef.

86
00:10:25,919 --> 00:10:28,294
Lille fugl, hvorfor har du kommet tilbake?

87
00:10:28,544 --> 00:10:30,794
Jeg har aldri vært her.

88
00:10:36,002 --> 00:10:39,502
Ja det har du, for fem år siden.
– Meg? Nei.

89
00:10:39,710 --> 00:10:44,044
Ikke motsi meg.
– Vi så hverandre, men ikke her.

90
00:10:44,252 --> 00:10:46,919
Noen viktige flytter ofte.

91
00:10:47,127 --> 00:10:50,585
For åtte år siden da.
– Åtte? Det er umulig.

92
00:10:53,544 --> 00:10:55,085
Å ja, ja.

93
00:10:55,335 --> 00:10:59,460
Mine komplimenter, onkel Grga.

94
00:11:05,169 --> 00:11:07,752
Se på meg.
– Jeg ser på deg.

95
00:11:07,960 --> 00:11:11,127
Hvorfor er du her? Og ikke løgn.

96
00:11:11,377 --> 00:11:14,502
Jeg ville gjort hva som helst for faren din.

97
00:11:14,710 --> 00:11:17,294
Han reddet livet mitt to ganger.

98
00:11:17,502 --> 00:11:21,627
I Genova, og i Marseille.
– Jeg vet.

99
00:11:21,835 --> 00:11:25,835
Han banket halve byen...

100
00:11:26,044 --> 00:11:28,169
for å få meg ut av fengselet.

101
00:11:28,377 --> 00:11:30,835
Han er en gentlemen.

102
00:11:32,085 --> 00:11:35,169
var. Må Herren forbarme seg over sin sjel.

103
00:11:36,460 --> 00:11:40,794
På hvem sin sjel?
– Min fars. I fjor.

104
00:11:43,085 --> 00:11:46,419
En dag hadde jeg det bra
neste dag var jeg foreldreløs.

105
00:11:46,627 --> 00:11:48,294
Uten hjelp.

106
00:11:48,502 --> 00:11:50,044
Tapt og ensom.

107
00:11:50,294 --> 00:11:53,377
Ingen kan hjelpe meg.

108
00:11:53,585 --> 00:11:59,794
Du var hans fall.
En svindler, en rotter, gambler, vagabond.

109
00:12:00,002 --> 00:12:02,252
Det var midlertidig.

110
00:12:02,460 --> 00:12:05,294
Å gjøre feil er menneskelig. Jeg har forandret meg.

111
00:12:05,544 --> 00:12:08,294
Jeg har lært leksen min.

112
00:12:08,544 --> 00:12:11,835
Onkel Grga, jeg har en strålende plan.

113
00:12:12,044 --> 00:12:14,460
Hva slags plan?
– Et tog.

114
00:12:14,710 --> 00:12:17,252
Et tog med 20 vognlass bensin.

115
00:12:17,460 --> 00:12:19,877
Bensin?
Hvilken nytte vil det være for meg?

116
00:12:20,960 --> 00:12:24,210
Siden min far døde...

117
00:12:24,419 --> 00:12:27,085
Jeg får ingen hjelp.

118
00:12:27,294 --> 00:12:30,502
Det er business for proffene.

119
00:12:30,669 --> 00:12:34,210
De vil knekke deg.
Du er en førsteårsstudent.

120
00:12:34,419 --> 00:12:39,210
Nei, ugle Grga. Jeg har alt
dekket denne gangen. Det ordner seg.

121
00:12:43,210 --> 00:12:46,169
Jeg har det på papiret.

122
00:12:48,127 --> 00:12:49,835
Jeg skal vise deg faksen.

123
00:12:52,919 --> 00:12:55,085
Ikke kom tilbake uten en kone.

124
00:12:55,335 --> 00:12:57,377
Finner du på noe igjen?

125
00:12:57,585 --> 00:12:59,627
Le, for helvete.

126
00:13:03,044 --> 00:13:06,960
Jeg mottok en hastefaks.
Alt er der inne.

127
00:13:09,127 --> 00:13:11,002
Alle detaljene.

128
00:13:21,377 --> 00:13:22,877
Birdy.

129
00:13:24,835 --> 00:13:26,419
Kom hit.

130
00:13:32,169 --> 00:13:37,085
Gås, over... Svar.

131
00:13:38,710 --> 00:13:40,669
Se, onkel Grga.

132
00:13:40,919 --> 00:13:44,419
Alt er i faksen.

133
00:13:46,294 --> 00:13:49,002
Vi investerer 70.000 mark...

134
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Hva, sjef?

135
00:13:52,669 --> 00:13:56,960
Gås, arbeiderne kan gå.
Og du også.

136
00:13:57,210 --> 00:13:59,002
Greit, sjef.

137
00:13:59,210 --> 00:14:00,752
La oss ta en pause.

138
00:14:02,585 --> 00:14:06,794
Jeg ønsker å låne 70.000 og innen en
uke gir jeg deg 100.000.

139
00:14:13,710 --> 00:14:15,794
Så du det?

140
00:14:16,002 --> 00:14:18,502
Jeg ser det, onkel Grga.

141
00:14:21,252 --> 00:14:24,335
Du har sikkert mye penger.

142
00:14:30,669 --> 00:14:33,960
Jeg gjør dette bare for faren din.

143
00:14:34,169 --> 00:14:37,252
Du trenger ikke betale meg tilbake...

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,544
men jeg vil ha en fullstendig rapport
av din lukrative avtale.

145
00:14:41,710 --> 00:14:48,127
Hvis ikke sender jeg mine barnebarn
å flå deg levende.

146
00:14:48,335 --> 00:14:51,627
Gjør jeg meg klar?
– Veldig tydelig.

147
00:15:01,502 --> 00:15:05,877
Rare.
– Millioner. Maradona.

148
00:15:07,252 --> 00:15:08,877
Du sa at bestefaren din døde.

149
00:15:09,044 --> 00:15:12,044
Han er på sykehus,
det er praktisk talt det samme.

150
00:15:12,252 --> 00:15:17,544
Han har en stor sementfabrikk
og ga meg aldri en krone.

151
00:15:19,419 --> 00:15:23,002
Zare, sønnen min. Med disse pengene
faren din vil kjøpe deg en fremtid...

152
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
og barnas fremtid.

153
00:15:25,835 --> 00:15:28,710
La meg være.
Jeg vil aldri tilgi deg.

154
00:15:50,127 --> 00:15:51,960
Zare.

155
00:16:00,127 --> 00:16:03,044
Ta en titt på dette miraklet.

156
00:16:14,502 --> 00:16:16,502
Nå er det det jeg kaller en oppfinnelse.

157
00:16:16,752 --> 00:16:19,960
Bare tyskerne kan
finne på noe sånt.

158
00:16:25,419 --> 00:16:27,044
Pappa lover deg...

159
00:16:27,210 --> 00:16:31,419
Gutt, når jeg er rik,
Jeg skal gjøre deg til en reder.

160
00:17:04,710 --> 00:17:06,210
Dadi.

161
00:17:13,169 --> 00:17:15,710
Der er vår velgjører.

162
00:17:42,335 --> 00:17:45,294
Pitbull.
Terrier.

163
00:17:55,960 --> 00:17:58,669
Fortune favoriserer de dristige.

164
00:17:58,960 --> 00:18:03,103
Utakknemlig jævel. Jeg gir deg noe
spise og det er din måte å si takk på?

165
00:18:04,460 --> 00:18:06,044
Det er alt i spillet.

166
00:18:13,460 --> 00:18:16,002
Velkommen, Dadi, min kjære bror.
– Hvem er han?

167
00:18:16,210 --> 00:18:19,960
Hva i helvete bryr du deg?
– Jeg bare spurte.

168
00:18:27,877 --> 00:18:29,669
Så det er en Gud tross alt.

169
00:18:31,169 --> 00:18:33,377
Er det noe å se?

170
00:18:33,585 --> 00:18:36,127
Uheldig person. Les dette.

171
00:18:36,544 --> 00:18:38,460
Du ville se meg.

172
00:18:39,210 --> 00:18:42,127
Jeg vil ikke jobbe med tyver lenger.

173
00:18:42,294 --> 00:18:46,794
Hva venter du på?
Gi mannen noe å drikke.

174
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
Jeg har en utspekulert plan.
– Du?

175
00:18:55,460 --> 00:18:57,794
Honderd prosent feilsikker.

176
00:18:59,169 --> 00:19:01,252
Det er århundrets plan.

177
00:19:02,377 --> 00:19:04,877
Jeg har en forbindelse i Jordan.

178
00:19:05,085 --> 00:19:07,335
Han selger meg et tog fullt av bensin.

179
00:19:07,585 --> 00:19:11,835
Glimrende. Et lykketreff.
– Bare kjøp den.

180
00:19:17,960 --> 00:19:19,544
Jeg har ikke pengene.

181
00:19:23,169 --> 00:19:27,335
Det er derfor jeg trenger deg.
Du kjenner tollbetjentene.

182
00:19:27,544 --> 00:19:29,830
Du trenger ikke å vite
tollbetjenter.

183
00:19:29,919 --> 00:19:34,544
Bulgarerne sier alltid: «Bror, hvis du
kan ikke løse et problem med penger...

184
00:19:34,752 --> 00:19:37,585
løse det med mye penger»

185
00:19:41,044 --> 00:19:42,460
Ta en drink.

186
00:19:45,794 --> 00:19:47,210
Hva er det?

187
00:19:50,169 --> 00:19:52,127
Whisky i gin-glass?

188
00:19:52,377 --> 00:19:55,419
Liker du ikke sigøynere?
Gå deg vill, kjerringa.

189
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Gå deg vill alle sammen.

190
00:19:57,294 --> 00:20:00,669
Faen dere alle sammen. Du også, ut.
Du velger hennes side.

191
00:20:01,169 --> 00:20:02,960
Nei.
– Han lyver.

192
00:20:03,169 --> 00:20:07,085
Glem det.
– Bli forbanna.

193
00:20:08,835 --> 00:20:10,419
Sukkere.

194
00:20:12,335 --> 00:20:14,460
Jeg er ikke rasist.

195
00:20:16,627 --> 00:20:20,335
Hei, Matko?
– Du har alltid vært tolerant.

196
00:20:20,544 --> 00:20:23,502
Jeg har kjent deg siden du var liten.
– Beklager.

197
00:20:23,752 --> 00:20:25,752
Jeg skal drikke av flasken.

198
00:20:26,002 --> 00:20:28,460
Ingen måte. Skål.

199
00:20:28,669 --> 00:20:30,877
På avtalen vår.

200
00:20:37,585 --> 00:20:39,794
Er han ikke søt?

201
00:20:44,627 --> 00:20:46,419
Han er gammel nok til å gifte seg.

202
00:20:46,585 --> 00:20:50,210
Zare? Han er ikke myndig, men han er moden.

203
00:20:50,460 --> 00:20:54,502
Er han ærlig?
– Hundre prosent. Det er det som teller.

204
00:20:56,169 --> 00:20:59,169
Heldig du. Du lever som en mann.

205
00:20:59,377 --> 00:21:03,210
Ikke som meg, med det avskummet.

206
00:21:03,419 --> 00:21:07,794
Jævla junkies.
Ikke tør det igjen.

207
00:21:11,669 --> 00:21:16,502
Slutt å sutre.
Du mangler tydeligvis ikke noe.

208
00:21:16,794 --> 00:21:19,669
Hva er det for meg? Fortell meg.

209
00:21:19,919 --> 00:21:22,127
Jeg har laget den.

210
00:21:22,335 --> 00:21:25,669
Jeg har et stort hus, et slott.

211
00:21:25,919 --> 00:21:28,044
2500 kvadratmeter.

212
00:21:30,044 --> 00:21:36,169
Pappas mausoleum.
Ingen i dette landet har en lignende.

213
00:21:36,377 --> 00:21:39,252
Er det ikke vakkert?
– Veldig mye.

214
00:21:45,752 --> 00:21:48,544
Hvorfor gråter du, Dadi?

215
00:21:48,752 --> 00:21:50,585
Ikke gråt.
– Hvorfor ikke?

216
00:21:50,794 --> 00:21:55,794
Hvorfor skulle jeg ikke gråte?
– Det er et fantastisk hus.

217
00:21:56,002 --> 00:21:59,294
Det er synd. En skam.
– Hvordan kommer det seg?

218
00:21:59,502 --> 00:22:02,044
Jeg har oppfylt alle pappas ønsker.
Bortsett fra én:

219
00:22:02,294 --> 00:22:04,877
Ingen vil gifte seg med søsteren min.

220
00:22:05,085 --> 00:22:07,127
Det er en skam.

221
00:22:07,335 --> 00:22:11,335
Ikke bekymre deg, broren min.
Alt blir bra.

222
00:22:11,544 --> 00:22:15,835
Vi gjør denne avtalen og drikker på den.

223
00:22:17,502 --> 00:22:19,127
Skål.

224
00:22:44,669 --> 00:22:46,419
Hei, Aksim?

225
00:22:46,585 --> 00:22:52,710
Jeg er i trøbbel, hjelp meg.
Jeg har hørt at du har en sanger.

226
00:22:52,919 --> 00:22:59,002
Hun kan gjøre mirakler.

227
00:23:14,127 --> 00:23:16,252
Gå og tjen kunden.

228
00:23:16,419 --> 00:23:20,627
Vent til han kommer inn.
– Gå vann stangen.

229
00:23:25,710 --> 00:23:29,294
Hva heter hun? Medusa?

230
00:23:30,169 --> 00:23:35,669
Jammen, koblet fra igjen.
Djevelen leker med den telefonen.

231
00:23:38,252 --> 00:23:41,335
Linjen ble frakoblet igjen.

232
00:23:41,544 --> 00:23:44,002
Jeg sa til deg: Det er djevelen.

233
00:23:44,294 --> 00:23:50,127
Faen. Gå vann telefonstolpen.
Jeg kan ikke gjøre forretninger på denne måten.

234
00:23:50,377 --> 00:23:53,377
Hun går meg på nervene.

235
00:24:09,294 --> 00:24:11,169
Hei du. Kom hit.

236
00:24:14,752 --> 00:24:16,794
WHO? Meg?

237
00:24:17,002 --> 00:24:21,710
Slutt å oppføre deg morsomt, du venter ikke på
hvem som helst. Du følger meg hele tiden.

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,127
Jeg vil bare ha en limonade.

239
00:24:26,252 --> 00:24:27,710
Selvfølgelig.

240
00:24:31,710 --> 00:24:35,502
Gå vann stangen.
Skynd deg. Ta en bøtte.

241
00:24:36,960 --> 00:24:39,794
Gå vann stangen.

242
00:24:45,127 --> 00:24:47,002
For en dust.

243
00:24:48,127 --> 00:24:50,044
Helle.

244
00:24:50,252 --> 00:24:54,127
Jeg hører deg ikke... Jeg hører ingenting.

245
00:24:55,377 --> 00:24:57,460
Helle.

246
00:24:58,419 --> 00:25:03,835
Nå kan jeg høre deg.
Høyt og tydelig.

247
00:25:04,002 --> 00:25:08,752
Send den sangeren med hurtigtoget.

248
00:25:08,960 --> 00:25:11,752
Hun begynner i morgen.

249
00:25:12,002 --> 00:25:13,835
Og limonaden min?

250
00:25:14,669 --> 00:25:19,252
Du får det når
når gåsen får skjegg.

251
00:26:04,419 --> 00:26:06,085
Musikk.

252
00:26:11,835 --> 00:26:14,127
Mitt kjære barnebarn.

253
00:26:14,335 --> 00:26:16,377
Jeg tok med deg noen klær.

254
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Hva sier legen?

255
00:26:21,085 --> 00:26:25,585
At jeg vil leve til å bli 100,
hvis de lar meg være i fred.

256
00:26:25,794 --> 00:26:29,335
Og leveren din?
– Helt borte i potten.

257
00:26:30,335 --> 00:26:31,960
Du bør ikke drikke lenger.

258
00:26:32,210 --> 00:26:36,460
Hva? Jeg skal drikke.

259
00:26:36,669 --> 00:26:38,710
Jeg skal drikke hvis jeg føler for det.

260
00:26:42,002 --> 00:26:47,085
Dette er et sykehus.
Musikk er ikke tillatt her.

261
00:26:48,044 --> 00:26:50,960
Doktor, du må klare det
en slutt på dette.

262
00:26:52,585 --> 00:26:56,585
Tenk deg hvordan det ville vært hvis
alle pasienter hadde med seg et orkester.

263
00:26:56,752 --> 00:27:02,044
Du har ikke rett til å være så påtrengende.

264
00:27:02,210 --> 00:27:04,085
Det er et spørsmål om respekt.

265
00:27:29,377 --> 00:27:32,919
For et fantastisk liv.

266
00:27:50,919 --> 00:27:53,252
Utmerket sprit. Jeg er i brann.

267
00:27:54,585 --> 00:27:58,294
Barnebarn, jeg må fortelle deg noe.

268
00:28:03,502 --> 00:28:06,960
Du har ikke en mor,
faren din er ikke bra.

269
00:28:07,169 --> 00:28:09,585
Jeg solgte sementfabrikken.

270
00:28:09,877 --> 00:28:14,669
Opp i røyk. Jeg solgte den til
den kjeltringen, Dadan.

271
00:28:16,919 --> 00:28:23,710
Jeg tok pengene.
For fremtiden din.

272
00:28:23,960 --> 00:28:26,919
Hvis du trenger penger, gå til vennen min...

273
00:28:27,169 --> 00:28:29,503
som jeg ikke har sett på 25 år.
Han heter...

274
00:28:29,585 --> 00:28:32,210
Jeg vet. Grga Pitic.
– Kjenner du ham?

275
00:28:32,419 --> 00:28:36,919
Du har fortalt meg om vennskapet ditt
tusen ganger.

276
00:28:37,877 --> 00:28:42,085
En syv fots gigant med
hender som spader.

277
00:28:42,335 --> 00:28:44,085
Han har to rader med tenner.

278
00:28:44,335 --> 00:28:48,085
Det ene gullet, det andre normalt.

279
00:28:49,002 --> 00:28:52,502
Elegant som en vampyr.

280
00:28:53,835 --> 00:28:57,210
Musikk... aggresjon.

281
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Skyt meg.

282
00:29:29,169 --> 00:29:34,544
Her er en blomsterpotte.
La meg være i fred, Apin.

283
00:30:11,252 --> 00:30:14,960
Jeg skal fortelle deg noe, gamle mann.
Jeg forakter døden.

284
00:30:56,669 --> 00:31:02,169
«Louis, jeg tror dette er begynnelsen
av et vakkert vennskap»

285
00:31:12,835 --> 00:31:16,585
Sjef, prøv å smake forskjellen.

286
00:31:31,085 --> 00:31:33,127
Whiskyen vår er bedre enn ekte vare.

287
00:31:33,502 --> 00:31:36,585
Logisk. Vår teknologi er bedre.

288
00:31:44,002 --> 00:31:48,169
Hvor er dere, barn?
– Vi er her, bestefar.

289
00:31:50,419 --> 00:31:51,960
Sett deg ned.

290
00:32:04,877 --> 00:32:07,085
Det er nok, barn.

291
00:32:11,544 --> 00:32:16,544
Du, hva har du holdt på med?
– Du vet, jeg lette etter en kone.

292
00:32:16,710 --> 00:32:21,627
Han har vært på 28 messer.
– Og fant han seg en kone?

293
00:32:23,669 --> 00:32:25,835
Svar ham.

294
00:32:26,085 --> 00:32:31,960
Det er nok kvinner for moro og
gjøre ut, men ikke å gifte seg.

295
00:32:32,127 --> 00:32:37,169
Hvorfor? Alle vennene dine er gift
og har barn.

296
00:32:37,419 --> 00:32:40,877
Da jeg var på din alder hadde jeg
vært gift fire ganger.

297
00:32:41,544 --> 00:32:43,085
Søsteren?

298
00:32:44,585 --> 00:32:47,585
Finn en jente og få det overstått.

299
00:32:47,794 --> 00:32:52,335
Ikke bli begeistret. Hva var nummer fem
liker? Den som stjal hjertet ditt?

300
00:32:52,585 --> 00:32:55,252
Fortell meg.

301
00:33:01,002 --> 00:33:03,794
Min kjære.

302
00:33:06,044 --> 00:33:10,585
Bare minnet om henne var
nok til å lette hjertet mitt.

303
00:33:11,585 --> 00:33:13,752
Min kjære...

304
00:33:16,710 --> 00:33:18,627
Det er familie.

305
00:33:18,877 --> 00:33:22,877
Så snart du så henne, visste du det
hun var den ene. Det er det jeg vil også.

306
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Når blir det?
Når jeg er død?

307
00:33:27,210 --> 00:33:30,877
Hvorfor ikke være en god gutt og
gifte seg for ham.

308
00:33:31,127 --> 00:33:35,669
I går fikk jeg et nytt angrep.
Jeg kan knapt se.

309
00:33:35,877 --> 00:33:37,502
Igjen?
– Igjen.

310
00:33:38,210 --> 00:33:43,752
Jeg ber deg for siste gang:
Finn deg en kone.

311
00:33:43,960 --> 00:33:47,335
Ta meg til sykehuset for å bli frisk.

312
00:33:47,585 --> 00:33:50,127
Jeg kommer meg ut for ekteskapet ditt.

313
00:33:50,377 --> 00:33:52,627
Gi meg en svigerdatter.

314
00:33:52,835 --> 00:33:54,960
Ok, bestefar.

315
00:33:55,169 --> 00:33:56,544
Kssss, katt.

316
00:33:59,335 --> 00:34:02,335
Svarte katter er uflaks.

317
00:34:23,252 --> 00:34:24,669
Mincha, bror.

318
00:34:24,877 --> 00:34:30,252
Ta vare på persontoget,
Jeg tar varetoget.

319
00:34:48,669 --> 00:34:50,794
Der er toget.

320
00:34:51,002 --> 00:34:52,419
En...

321
00:34:53,752 --> 00:34:57,460
to, tre...

322
00:35:01,585 --> 00:35:03,794
fem...

323
00:35:04,502 --> 00:35:06,794
seks...

324
00:35:39,877 --> 00:35:41,627
nitten...

325
00:35:42,252 --> 00:35:43,919
og tjue.

326
00:35:44,127 --> 00:35:45,544
Alt er bra.

327
00:35:45,752 --> 00:35:48,919
Dette krever en feiring.

328
00:35:53,627 --> 00:35:56,710
Jeg var drittredd for å bli skrudd.

329
00:35:59,044 --> 00:36:02,377
Toget er her, som lovet.

330
00:36:02,585 --> 00:36:04,940
Pengene er her også, som lovet.
Du fikk det du ba om.

331
00:36:04,960 --> 00:36:08,085
Jeg var engstelig når toget
krysset grensen.

332
00:36:08,294 --> 00:36:10,919
Går alt foran skjema?
– Du ga et løfte.

333
00:36:11,127 --> 00:36:13,044
Skål.

334
00:36:32,585 --> 00:36:34,669
Hvorfor gjemmer du deg?

335
00:36:34,877 --> 00:36:39,127
Faen, jeg kaller skuddene her.

336
00:36:39,502 --> 00:36:41,460
Stopp, unge mann.

337
00:36:46,169 --> 00:36:48,169
Den kofferten er min.

338
00:36:48,877 --> 00:36:51,460
Men jeg ga alle sin del.

339
00:37:38,877 --> 00:37:40,835
Hvor er resten?

340
00:37:41,169 --> 00:37:44,377
Det er alt, jeg sverger på Bibelen.

341
00:37:58,794 --> 00:38:00,877
Det må være en misforståelse.

342
00:38:04,085 --> 00:38:06,085
Du svarte sjel!

343
00:38:06,960 --> 00:38:09,210
Jeg burde gjøre deg ferdig.
– Nei.

344
00:38:15,752 --> 00:38:18,669
Skam deg.

345
00:38:30,585 --> 00:38:33,419
Her er den lille fuglen.
Han sover.

346
00:40:01,335 --> 00:40:03,169
Min koffert.

347
00:40:13,252 --> 00:40:15,919
Gi tilbake kofferten min, tyv.

348
00:40:18,502 --> 00:40:20,419
Jeg spytter på dine døde.

349
00:40:33,752 --> 00:40:36,794
Gå ned, din gris.

350
00:40:42,294 --> 00:40:45,002
Jeg vil ha tilbake kofferten min.

351
00:40:54,335 --> 00:40:56,585
Jeg klatrer opp dit.

352
00:41:03,460 --> 00:41:08,002
Øyeblikket har kommet for deg og meg...

353
00:41:08,210 --> 00:41:10,419
å se hverandre i øynene.

354
00:41:10,627 --> 00:41:14,169
Bare du og meg.

355
00:41:14,377 --> 00:41:17,377
En jævla jævel.

356
00:41:27,794 --> 00:41:29,419
Jeg er her.

357
00:41:36,627 --> 00:41:39,835
Mann, dette er altfor høyt.

358
00:41:57,002 --> 00:41:59,335
Dadan, bror.

359
00:42:06,210 --> 00:42:09,252
Dadan, det er meg. Matko.

360
00:42:09,919 --> 00:42:12,335
Toget er ikke her.
– Hva?

361
00:42:12,544 --> 00:42:15,169
Har han krysset grensen?

362
00:42:17,669 --> 00:42:22,710
Svar meg. Hvor er mine 17 vogner
jeg betalte for?

363
00:42:22,919 --> 00:42:27,919
Den krysset grensen for 30 minutter siden.
Det er her et sted.

364
00:42:28,127 --> 00:42:32,044
Her? Hvor?
Du mister ikke oversikten over et tog.

365
00:42:32,252 --> 00:42:36,835
Noen dopet meg.
Jeg sov i bare 10 minutter.

366
00:42:37,044 --> 00:42:38,794
– Hvem gjorde det?

367
00:42:39,002 --> 00:42:40,377
Det gjorde han.

368
00:42:41,710 --> 00:42:45,169
Det var ham.
– Den grisen?

369
00:42:47,169 --> 00:42:51,502
Mine bulgarske tollbetjenter
så ikke noe tog.

370
00:42:52,794 --> 00:42:57,085
De lyver. De krysser dobbelt,
men de må betale.

371
00:42:57,294 --> 00:43:00,669
Et tog kjører på sporet,
ikke bare gjennom skogen.

372
00:43:00,877 --> 00:43:03,585
Det kan ikke bare ha gått opp i røyk,
eller kan det? Sjef?

373
00:43:06,460 --> 00:43:08,919
Nei, for helvete.

374
00:43:23,627 --> 00:43:25,127
Mitt kjære publikum...

375
00:43:25,377 --> 00:43:30,210
Etter en triumferende tur inn
Nord-Afrika, Asia og Australia...

376
00:43:30,460 --> 00:43:37,044
Jeg er stolt over å kunne presentere for deg:
Medusa.

377
00:43:37,252 --> 00:43:40,085
En handling, aldri sett før:

378
00:43:40,294 --> 00:43:46,210
å trekke en spiker fra en bjelke
på den mest spektakulære måte.

379
00:43:46,419 --> 00:43:51,460
Det var ikke en vanlig kamp,
men mer en mann mot King Kong.

380
00:43:51,710 --> 00:43:53,252
Hvem var mannen?
– Meg.

381
00:43:53,460 --> 00:43:55,085
Det var ikke en vanlig bulgarer.

382
00:43:55,294 --> 00:44:01,085
Den dusten kunne bare passere
døråpning sideveis.

383
00:44:01,294 --> 00:44:03,835
Navn?
– Rambo.

384
00:44:04,085 --> 00:44:08,669
Hjertelig velkommen for dette
ung mann ved navn Rambo.

385
00:44:08,877 --> 00:44:13,419
Vennligst hold pusten,
mine ærede gjester...

386
00:44:13,627 --> 00:44:18,502
Den store, uforglemmelige,
et fantastisk øyeblikk er nær.

387
00:44:18,669 --> 00:44:24,377
Det vil bli brent inn i minnet ditt.

388
00:44:24,585 --> 00:44:28,669
Jeg foreslo en ærlig kamp.

389
00:44:28,877 --> 00:44:32,752
Men han sparket meg i ballene.

390
00:44:32,960 --> 00:44:37,877
Jeg tok ham i håret og snurret
hodet rundt. Han blir sint.

391
00:44:38,085 --> 00:44:42,877
Jeg måtte tross alt redde huden min,
gjorde ikke jeg det?

392
00:45:36,419 --> 00:45:43,210
Du returnerer pengene mine i kveld kl
klokken 11.

393
00:45:43,377 --> 00:45:45,854
Ellers henger jeg deg i kulene
på vindmøllen.

394
00:45:50,669 --> 00:45:53,085
Så du kan lære å bli astronaut.

395
00:45:54,169 --> 00:45:55,544
Dust.

396
00:46:03,377 --> 00:46:05,544
Har du ikke pengene?

397
00:46:06,877 --> 00:46:08,294
Jeg er i trøbbel.

398
00:46:08,502 --> 00:46:12,544
Tre vogner var mine.
Jeg investerte alt jeg fikk.

399
00:46:30,460 --> 00:46:36,419
Jeg har en utspekulert plan.
Det er en annen løsning.

400
00:46:38,294 --> 00:46:41,669
I går kjøpte jeg din fars fabrikk
på sykehuset.

401
00:46:41,877 --> 00:46:45,294
Sementfabrikken?
– Jeg betalte det.

402
00:46:45,502 --> 00:46:47,710
Du kan alltid spørre.

403
00:46:47,919 --> 00:46:52,919
Men det er ikke nok til å dekke gjelden din.
Det er bare to tredjedeler.

404
00:47:02,960 --> 00:47:06,002
Jeg har en bedre idé.

405
00:47:14,710 --> 00:47:19,085
Du har en giftbar sønn.
Og jeg har en søster som kan gifte seg.

406
00:47:22,294 --> 00:47:27,044
Vi arrangerer ekteskap
og glem gjelden din.

407
00:47:27,294 --> 00:47:30,960
Jeg skal gi deg alt du vil, dadi.
Men det er umulig. – Hvorfor?

408
00:47:33,627 --> 00:47:35,377
Jeg satser på spikeren.

409
00:47:35,627 --> 00:47:37,169
Navn?

410
00:47:38,752 --> 00:47:43,960
Ikke mist sjelen din.
Hvordan kan du foreslå noe sånt?

411
00:47:44,169 --> 00:47:47,544
Din søster er 25, min sønn 17.

412
00:47:47,835 --> 00:47:51,294
Yngre menn liker modne kvinner.

413
00:47:51,502 --> 00:47:53,544
Og det er ikke alt, Dadi.

414
00:47:53,919 --> 00:47:56,669
Hva annet?
– Du vet, du vet.

415
00:47:56,919 --> 00:48:01,252
Hun ser ut som en liten smurf.
Alle kaller den lille Lady-bird.

416
00:48:01,460 --> 00:48:04,877
Så hva? En diamant er liten,
men verdifull.

417
00:48:07,752 --> 00:48:10,669
Vil du satse? Det spiller ingen rolle hva.

418
00:48:16,960 --> 00:48:18,377
Hendene av.

419
00:48:21,044 --> 00:48:22,835
La oss skåle på avtalen.

420
00:48:23,044 --> 00:48:25,960
Nei. Jeg har skjønt det nå.

421
00:48:26,210 --> 00:48:29,460
Jeg vet hvem som stjal toget mitt og dopet meg.

422
00:48:29,669 --> 00:48:34,752
Og som rotet med faren min
og stjal arven min.

423
00:48:34,960 --> 00:48:37,919
Safe. Kazatchok.

424
00:48:38,127 --> 00:48:41,335
Jeg vet hvem som lurte faren min.

425
00:48:55,169 --> 00:48:56,710
Siste sjanse.

426
00:49:01,377 --> 00:49:03,794
Sannhetens øyeblikk.

427
00:49:16,377 --> 00:49:19,252
Kyss meg i rumpa.

428
00:49:40,627 --> 00:49:42,294
Oppmerksomhet.

429
00:49:43,919 --> 00:49:47,585
En, to, tre... frihet.

430
00:50:39,627 --> 00:50:41,335
Hva gjør du?

431
00:51:11,460 --> 00:51:13,044
Sitter det noen her?

432
00:51:16,669 --> 00:51:20,252
Hva vil du?
– Lemonade.

433
00:51:47,710 --> 00:51:50,544
Hei du.
– Meg?

434
00:51:50,752 --> 00:51:52,460
Få en is.

435
00:52:06,002 --> 00:52:08,710
Jeg er ikke en ærendutt.

436
00:52:08,919 --> 00:52:13,835
Du følger meg alltid rundt,
kan like gjerne gjøre deg selv nyttig.

437
00:52:16,877 --> 00:52:19,419
Tror du ikke det?
– Akkurat.

438
00:52:39,294 --> 00:52:41,002
Ute av veien.

439
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Jordbær eller vanilje?

440
00:52:44,169 --> 00:52:47,960
Jordbær og vanilje. Fire porsjoner.

441
00:53:53,960 --> 00:53:56,169
Hvor skal du?

442
00:53:57,335 --> 00:53:59,127
Har du det travelt?

443
00:54:00,669 --> 00:54:02,752
Jeg må fortelle deg noe.

444
00:54:17,710 --> 00:54:22,294
Hvor dro du til?
– Gjør ferdig limonaden min.

445
00:54:28,002 --> 00:54:30,835
Synd du skal gifte deg.

446
00:54:31,044 --> 00:54:34,335
Jeg tenkte bare: Han er ung, men kjekk.

447
00:54:34,544 --> 00:54:36,252
Jeg blir forelsket.

448
00:54:36,460 --> 00:54:39,127
Og nå skal du gifte deg.

449
00:54:39,335 --> 00:54:42,544
Gift? Hvem gifter seg?

450
00:54:42,794 --> 00:54:44,502
Jeg tenker bare på deg.

451
00:54:44,710 --> 00:54:47,294
Jeg er alltid her for deg.

452
00:54:47,502 --> 00:54:50,252
Det er over. Ikke gjør noe oppstyr.

453
00:54:52,210 --> 00:54:56,085
Det er løgn.
Noen setter meg opp.

454
00:54:56,544 --> 00:54:59,919
Ikke lyv for meg. Jeg er for ung,
Jeg vil ikke gifte meg.

455
00:55:00,169 --> 00:55:02,877
Forbered deg på å forlove deg.

456
00:55:03,127 --> 00:55:08,169
Jeg overhørte faren din og Dadan
i min bestemors vertshus.

457
00:55:08,377 --> 00:55:11,710
De ble enige i går kveld.

458
00:55:18,710 --> 00:55:20,794
Det er synd. Her.

459
00:56:09,377 --> 00:56:13,127
Dadan stjal fabrikken.
Den jævelen.

460
00:56:14,460 --> 00:56:20,335
Og nå vil han ha meg også.
Du vet hvor mange han jukset.

461
00:56:21,252 --> 00:56:25,752
Han fikk toget, fabrikken...
Hva annet vil han?

462
00:56:25,960 --> 00:56:27,669
Hva annet?

463
00:56:27,877 --> 00:56:29,960
Hans mors fitte.

464
00:56:31,377 --> 00:56:33,294
Russerne er her.

465
00:56:34,585 --> 00:56:36,585
Vannet er fint.

466
00:56:38,627 --> 00:56:41,044
Han vil ha noe annet...

467
00:56:43,085 --> 00:56:44,585
den Dadan.

468
00:56:44,835 --> 00:56:49,460
Han ønsker å arrangere et ekteskap
å betale gjelden min.

469
00:56:50,335 --> 00:56:52,752
Et ekteskap? For hvem?

470
00:56:54,002 --> 00:56:57,835
For barnet vårt Zare og søsteren hans.

471
00:56:58,085 --> 00:57:00,169
Lady-bird.

472
00:57:00,377 --> 00:57:04,085
Den bråkeren, dvergen?

473
00:57:04,335 --> 00:57:07,419
Hun er knapt tre fot høy.

474
00:57:07,627 --> 00:57:12,544
Nå må jeg be om hjelp
av min venn Grga Pitic.

475
00:57:12,752 --> 00:57:15,460
Du blir med meg.
– Det er for sent.

476
00:57:19,419 --> 00:57:23,335
Grga Pitic... er død.

477
00:57:23,585 --> 00:57:25,627
Død?

478
00:57:40,377 --> 00:57:43,502
Gud forbarme seg over hans sjel.
Jeg har ikke drukket enda...

479
00:57:43,752 --> 00:57:46,794
men jeg skal ha en nå
for hans frelse.

480
00:58:10,960 --> 00:58:12,585
Farfar.

481
00:58:18,294 --> 00:58:20,544
Der er barnebarnet mitt.

482
00:58:20,752 --> 00:58:22,919
Er han ikke kjekk?

483
00:58:32,210 --> 00:58:33,752
Jeg skal introdusere deg.

484
00:58:33,960 --> 00:58:35,835
Hei, sykepleier.

485
00:58:36,627 --> 00:58:38,627
Har du sett henne?
- WHO?

486
00:58:38,877 --> 00:58:40,460
Jenta.

487
00:58:44,252 --> 00:58:45,627
Nei.

488
00:58:45,877 --> 00:58:47,585
Sykepleieren.

489
00:58:47,835 --> 00:58:50,377
De kaller henne Candy.

490
00:58:50,627 --> 00:58:54,210
De brystene, den kroppen.

491
00:58:54,419 --> 00:58:57,169
Og den lille rumpa. Alt så delikat.

492
00:58:57,377 --> 00:59:01,460
Jeg vil ha kjærlighet ved første blikk,
eller ingenting i det hele tatt.

493
00:59:01,669 --> 00:59:05,460
Kjærlighet ved første blikk? Latterlig.

494
00:59:06,544 --> 00:59:09,877
Sønnen til din avdøde venn Zarija
innom.

495
00:59:10,085 --> 00:59:11,794
Han kom for å få hjelp.

496
00:59:12,919 --> 00:59:15,252
Alle pengene hans blir stjålet.

497
00:59:15,460 --> 00:59:18,960
Jeg har en poengsum å ta til takke med
de skurkene, med Lille Grga.

498
00:59:19,169 --> 00:59:23,169
Vi skal flå dem som katter
og spis dem levende.

499
00:59:23,377 --> 00:59:27,210
Jeg blir med deg.
Jeg vil se graven til Zarija.

500
00:59:27,377 --> 00:59:29,335
Som du vil, bestefar.

501
00:59:30,627 --> 00:59:33,377
Det var bare et forslag.

502
00:59:33,752 --> 00:59:37,752
Ingen hører på meg.
Jeg snakker til deg.

503
00:59:37,960 --> 00:59:41,169
Jeg gifter meg ikke på denne måten.
– Skam deg.

504
00:59:42,335 --> 00:59:43,794
Frøken, vær så snill.

505
00:59:44,044 --> 00:59:46,419
Du er min største fiende.

506
00:59:46,627 --> 00:59:49,127
Du er ingen bror for meg.

507
00:59:49,335 --> 00:59:51,169
Du er en slakter.

508
00:59:52,252 --> 00:59:56,252
Må foreldrene våre
forbanne meg fra deres grav?

509
00:59:56,419 --> 00:59:58,169
Jeg vil ikke gifte meg.

510
00:59:58,627 --> 01:00:01,252
Jeg skal ikke gifte meg. Hører du meg?

511
01:00:01,960 --> 01:00:06,419
Hvis min sanne kjærlighet dukker opp, vil jeg gifte meg med ham.

512
01:00:08,669 --> 01:00:11,710
Midje, 68.
– Hvem er det?

513
01:00:11,919 --> 01:00:14,835
Fortell meg. Hvem er det?

514
01:00:15,044 --> 01:00:17,460
Jeg får vite det når jeg ser ham.

515
01:00:17,669 --> 01:00:21,419
Jeg så ham hundre ganger i drømmene mine.
Jeg vet hvordan han ser ut.

516
01:00:21,669 --> 01:00:24,794
Jeg kjenner øynene hans, ansiktet hans, leppene hans.

517
01:00:25,002 --> 01:00:26,502
Han er stor, veldig stor...

518
01:00:26,752 --> 01:00:30,794
Hvilken stor mann vil ha deg,
dum gås?

519
01:00:31,002 --> 01:00:33,169
Du er knapt over tre fot.

520
01:00:33,377 --> 01:00:35,335
En dag kommer han.

521
01:00:35,585 --> 01:00:38,960
Bryst, 88.
– Stillhet. La meg være i fred.

522
01:00:39,169 --> 01:00:40,544
Safe.

523
01:00:40,752 --> 01:00:42,377
Kjøl ned.

524
01:00:47,127 --> 01:00:49,710
Når lar du meg finne fred
i mitt eget hjem?

525
01:01:07,127 --> 01:01:10,669
La meg gå.
Jeg skal gifte meg med mannen jeg elsker.

526
01:01:16,294 --> 01:01:17,794
Dra.

527
01:01:21,627 --> 01:01:24,502
Lillesøster... hva kan jeg gjøre?

528
01:01:24,877 --> 01:01:28,794
Pappa ser på deg, lillesøster.

529
01:01:37,835 --> 01:01:39,877
Er du overbevist?

530
01:01:41,919 --> 01:01:44,585
Jeg skal gjøre deg om til en fontene.

531
01:01:45,210 --> 01:01:48,544
Faen deg... Fortsett.

532
01:01:48,752 --> 01:01:51,294
Jeg skal gifte meg med mannen jeg elsker.

533
01:01:51,502 --> 01:01:55,377
Hva med sjelen din?
– Foreldrene våre følger med ovenfra.

534
01:01:55,585 --> 01:01:58,169
De kan ikke se noe, det er overskyet.

535
01:02:36,127 --> 01:02:38,085
Hendene i været.

536
01:02:42,294 --> 01:02:45,002
Dadan. Du har det bra.

537
01:02:45,877 --> 01:02:49,044
Flytt over, la damen sitte.

538
01:03:00,627 --> 01:03:02,002
Gratulerer.

539
01:03:02,210 --> 01:03:04,116
Vil du ha noe å drikke?
– Kaffe.

540
01:03:04,169 --> 01:03:06,419
Bare kaffe?
– Bare kaffe.

541
01:03:06,627 --> 01:03:08,710
Kan jeg hjelpe deg?

542
01:03:08,919 --> 01:03:11,502
Spør Matko, den dumme rumpa.

543
01:03:11,710 --> 01:03:14,669
Ta vare på kjøkkenet,
Jeg frykter det verste.

544
01:03:17,294 --> 01:03:22,794
Han som ser ut som en vampyr
og den tykke er gift.

545
01:03:24,710 --> 01:03:27,085
Så bare den lille er igjen.

546
01:03:27,335 --> 01:03:30,460
De kaller henne Little Lady-bird eller Smurf.

547
01:03:30,710 --> 01:03:32,252
Den dvergen?

548
01:03:32,460 --> 01:03:34,585
Ja, i brudekjolen hennes.

549
01:03:34,835 --> 01:03:36,502
Lykke til.

550
01:03:37,752 --> 01:03:39,335
Aldri.

551
01:03:40,085 --> 01:03:43,085
Jeg er her for forretninger.

552
01:03:43,252 --> 01:03:44,627
Hvilken virksomhet, Sujka?

553
01:03:44,877 --> 01:03:47,377
Du gifter deg med Ida min.

554
01:03:47,585 --> 01:03:49,794
Jeg ser hun gleder deg.

555
01:03:50,585 --> 01:03:52,460
Min Ida.

556
01:03:52,669 --> 01:03:56,835
Du vil ikke finne en penere jente
i hele regionen.

557
01:03:57,044 --> 01:04:02,835
Jeg matet henne fra hun ble født.

558
01:04:03,044 --> 01:04:04,960
Vi har vært overalt.

559
01:04:05,169 --> 01:04:08,669
På spa for å gjøre henne vakker.

560
01:04:10,210 --> 01:04:13,044
Å kjøpe italienske klær til henne...

561
01:04:13,252 --> 01:04:18,169
vi dro til Roma og Napoli.
– Løgner.

562
01:04:18,377 --> 01:04:21,085
Jeg viste henne alle land.

563
01:04:21,294 --> 01:04:24,544
Til slutt dro vi til Sverige.

564
01:04:24,794 --> 01:04:27,252
Jeg vet. Å tigge.

565
01:04:29,585 --> 01:04:35,502
Vi har i hvert fall ikke ryddet opp
som du gjorde.

566
01:04:35,960 --> 01:04:38,044
Hvor mye spør du?

567
01:04:40,627 --> 01:04:44,085
Gi meg 35.000 mark.

568
01:04:46,710 --> 01:04:49,544
Bestemor.

569
01:04:50,710 --> 01:04:52,960
15.000 foran og 15.000 etter.

570
01:04:53,210 --> 01:04:55,044
For et slikt tips vil ikke jeg gifte meg.

571
01:04:55,419 --> 01:04:58,960
17.000 i tre deler?
– Med en gang.

572
01:04:59,210 --> 01:05:01,919
Og jeg vil aldri se deg igjen.

573
01:05:02,169 --> 01:05:04,419
Hun selger deg som storfe.

574
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Aldri.

575
01:05:56,502 --> 01:05:58,335
Bær meg.

576
01:06:00,377 --> 01:06:02,585
Kom igjen, bær meg.

577
01:06:21,544 --> 01:06:23,919
Du er en raring.

578
01:06:24,335 --> 01:06:26,377
Og nå... kyss meg.

579
01:07:58,419 --> 01:08:00,044
Jammen slips.

580
01:08:02,710 --> 01:08:05,627
Redd meg, bestefar. Ikke la meg være gift.

581
01:08:17,794 --> 01:08:19,835
Jeg skal drikke blodet hans.

582
01:08:20,669 --> 01:08:22,502
Ta det med ro.

583
01:08:24,627 --> 01:08:27,127
Gi meg den pistolen. Ro deg ned.

584
01:08:27,377 --> 01:08:29,210
Pistolen.
– Jeg gjør ham ferdig.

585
01:08:33,335 --> 01:08:35,210
Du burde skamme deg.

586
01:08:35,460 --> 01:08:36,919
Gi meg den pistolen.

587
01:08:37,544 --> 01:08:40,252
Slappe av. Hold kjølig.

588
01:08:48,502 --> 01:08:50,502
Jeg skal lære ham.

589
01:08:55,627 --> 01:08:59,127
Jeg vet hva jeg må gjøre.

590
01:08:59,502 --> 01:09:02,502
Jeg vil ikke.
– Hør.

591
01:09:02,752 --> 01:09:05,252
Jeg var nesten død. Lytte.

592
01:09:05,502 --> 01:09:08,252
Broren hennes Dadan er en krigsforbryter.

593
01:09:08,502 --> 01:09:10,419
Han vil utrydde familien vår.

594
01:09:10,669 --> 01:09:14,294
Han vil drikke blodet vårt.
– Men hun er en dverg.

595
01:09:14,502 --> 01:09:18,044
Å speil, de døde med de døde...

596
01:09:18,294 --> 01:09:21,199
det levende med det levende,
barna med sin far.

597
01:09:21,460 --> 01:09:24,169
I to måneder.
Da blir man skilt.

598
01:09:26,460 --> 01:09:28,877
...de døde med de døde...

599
01:09:30,377 --> 01:09:32,044
Jeg vil ikke gifte meg.

600
01:09:38,835 --> 01:09:40,627
Jeg vil ikke.

601
01:09:47,585 --> 01:09:53,252
Jeg vil forhindre ekteskapet i en
elegant måte.

602
01:09:58,627 --> 01:10:00,044
Zare.

603
01:10:05,044 --> 01:10:07,085
Du vil bli straffet.

604
01:10:07,335 --> 01:10:10,502
Du vil oppfylle utkastet ditt i dyrehagen.

605
01:10:18,752 --> 01:10:22,377
Jeg knuller ratfjeset ditt.

606
01:10:32,419 --> 01:10:33,877
Hvor er han?

607
01:10:34,085 --> 01:10:35,919
WHO?
– Ditt barnebarn.

608
01:10:38,502 --> 01:10:41,002
Fortsett, spill. Stor.

609
01:10:41,585 --> 01:10:46,127
Hvor er han?
Bør Dadan slakte oss alle?

610
01:10:49,627 --> 01:10:52,752
Hvor er sønnen min?
– Jeg vet ikke. Kunne ikke brydd meg mindre.

611
01:10:53,002 --> 01:10:55,377
Hvor er han?
– Jeg vet ikke.

612
01:11:06,835 --> 01:11:08,502
Kom deg ut derfra.

613
01:11:09,044 --> 01:11:11,877
Du bør ikke skjule skoen din.

614
01:11:16,835 --> 01:11:18,627
Du burde skamme deg.

615
01:11:18,877 --> 01:11:20,960
Det er en skam.

616
01:11:26,835 --> 01:11:33,044
De døde med de døde,
det å leve med det levende...

617
01:12:00,627 --> 01:12:02,169
Bestefar.

618
01:12:14,710 --> 01:12:16,794
Han puster ikke lenger.

619
01:12:20,252 --> 01:12:22,210
Bestefar er død.

620
01:12:22,460 --> 01:12:23,835
Komme.

621
01:12:24,377 --> 01:12:26,335
Han er død.

622
01:12:27,419 --> 01:12:29,835
Kom, bestefar er død.

623
01:12:47,085 --> 01:12:49,794
Hjertet hans sluttet å slå.

624
01:12:57,294 --> 01:12:59,169
Død?

625
01:13:02,752 --> 01:13:06,585
Dør du på dagen din
barnebarn gifter seg?

626
01:13:06,835 --> 01:13:08,544
Den dagen han gifter seg...

627
01:13:09,044 --> 01:13:13,252
Bestefar reddet meg. Han reddet meg.

628
01:13:14,169 --> 01:13:17,752
Vi vil flykte sammen etter
sørgeperiode.

629
01:13:18,710 --> 01:13:22,960
Du trenger et kostyme, sko,
et sommerfuglslips...

630
01:13:23,169 --> 01:13:25,960
Kranser av blomster, stearinlys...

631
01:13:31,794 --> 01:13:34,085
Definitivt død.

632
01:13:48,669 --> 01:13:52,460
Ah, det er deg, Matko, din kvinnedame.

633
01:13:54,335 --> 01:13:57,210
Du er tidlig ute. Klokken åtte, sa du.

634
01:13:57,460 --> 01:13:59,585
Hvor er svigersønnen?

635
01:14:00,127 --> 01:14:03,294
Jeg har noe å fortelle deg.

636
01:14:03,544 --> 01:14:06,752
Det haster.
Jeg må snakke med deg privat.

637
01:14:07,002 --> 01:14:11,169
I dag vil jeg bare høre gode nyheter.

638
01:14:23,169 --> 01:14:24,544
Jeg lytter.

639
01:14:29,335 --> 01:14:31,127
Faren min er død.

640
01:14:36,502 --> 01:14:39,877
Virkelig?
– Ja.

641
01:14:40,044 --> 01:14:42,794
Mine kondolanser.
– Hva kan jeg gjøre?

642
01:14:43,044 --> 01:14:47,252
Et ekteskap og en begravelse gjør det ikke
komme godt overens.

643
01:14:49,877 --> 01:14:51,960
Han kan dø om tre dager.

644
01:14:52,210 --> 01:14:55,085
Men han døde i morges.

645
01:14:55,335 --> 01:14:58,544
Hvem sier det? Hvem vet?

646
01:14:58,794 --> 01:15:01,544
Jeg vet. Zare...

647
01:15:01,752 --> 01:15:06,127
Jeg fortalte deg det med en gang.
Vi må sørge i førti dager.

648
01:15:06,335 --> 01:15:09,502
Jeg vil sørge med deg... om tre dager.

649
01:15:15,044 --> 01:15:17,044
Du er en klok mann.

650
01:15:17,294 --> 01:15:19,794
Du stoppet ikke forberedelsene?

651
01:15:20,044 --> 01:15:21,960
Klart jeg gjorde det.

652
01:15:22,169 --> 01:15:25,835
Skulle faren min snu seg i graven sin?

653
01:15:26,044 --> 01:15:27,710
Selvfølgelig ikke.

654
01:15:27,919 --> 01:15:30,960
Ikke fortell noen om den gamle mannen.

655
01:15:31,169 --> 01:15:35,002
Det spiller ingen rolle for ham om han dør videre
onsdag eller fredag.

656
01:15:35,252 --> 01:15:37,627
Døden er for alltid.

657
01:15:39,460 --> 01:15:42,252
Det spiller ingen rolle når det begynner.

658
01:15:42,502 --> 01:15:45,585
Du hørte ingenting.
– Nei.

659
01:15:45,835 --> 01:15:48,627
Vi hørte ingenting.
– Nei.

660
01:15:49,502 --> 01:15:51,169
Ikke jeg heller.

661
01:15:51,419 --> 01:15:55,002
Vent på gjestene og få bruden.

662
01:15:55,210 --> 01:15:58,169
Som du vil, Dadi.
– Skål.

663
01:16:05,335 --> 01:16:08,002
Han vil ikke høre det.
– Hva?

664
01:16:10,210 --> 01:16:15,002
Selv om han dreper oss og legger oss døde kl
middagsbordet, bryllupet fortsetter!

665
01:16:15,252 --> 01:16:16,627
Jeg vil ikke.

666
01:16:17,085 --> 01:16:20,210
Må han rive hodet av meg?

667
01:16:22,544 --> 01:16:24,419
Ta dette.

668
01:16:25,669 --> 01:16:27,585
For din sjel, pappa.

669
01:16:29,210 --> 01:16:32,627
Ta bena hans. Vi skal på loftet.

670
01:16:37,127 --> 01:16:39,544
Snu ham til side.

671
01:16:47,585 --> 01:16:49,710
Få is nede.

672
01:16:49,960 --> 01:16:52,002
Skynd deg!

673
01:16:53,002 --> 01:16:54,419
Rask!

674
01:17:06,044 --> 01:17:10,294
Ikke gjør dette mot meg.
Du trenger ikke penger lenger.

675
01:17:38,585 --> 01:17:41,419
Sett bena hans på stolen.

676
01:17:45,335 --> 01:17:47,669
Få barnebarna til Grga Pitic her!

677
01:17:47,919 --> 01:17:52,377
Jeg la igjen seks meldinger.
De svarer ikke.

678
01:17:52,627 --> 01:17:54,919
Hvem vet hvor de er?

679
01:17:56,127 --> 01:17:58,294
Pappa, tilgi meg.

680
01:18:30,085 --> 01:18:32,377
Hold den over bruden.

681
01:18:32,627 --> 01:18:35,294
Hold den over hodet hennes.
– Jeg vil ikke.

682
01:19:10,002 --> 01:19:11,669
Kom deg unna.

683
01:19:29,002 --> 01:19:33,502
Ta barnet, det vil gi deg lykke.

684
01:19:37,002 --> 01:19:39,544
Dette er den vakreste dagen...

685
01:19:39,794 --> 01:19:43,419
av hele livet ditt.

686
01:19:43,669 --> 01:19:46,377
En unik dag...

687
01:19:46,627 --> 01:19:48,710
å si det.

688
01:19:48,960 --> 01:19:53,210
Dagen i ditt liv.

689
01:19:55,419 --> 01:19:58,710
Svar nå foran vitnene...

690
01:19:58,960 --> 01:20:01,002
følgende spørsmål.

691
01:20:01,252 --> 01:20:04,335
Vær kortfattet. Og uten å nøle.

692
01:20:04,585 --> 01:20:06,377
Bare ja eller nei.

693
01:20:06,627 --> 01:20:08,627
Har du...

694
01:20:13,335 --> 01:20:15,752
Zare Destanov gjør du...

695
01:20:18,877 --> 01:20:21,877
av fri vilje...

696
01:20:22,127 --> 01:20:25,502
ta Afrodita Karambolis til å være din kone?

697
01:20:32,419 --> 01:20:33,877
Karambolo.

698
01:20:38,669 --> 01:20:40,044
Ja.

699
01:20:40,419 --> 01:20:41,835
Ja.

700
01:20:44,294 --> 01:20:46,377
Og du, Afrodita...

701
01:20:46,627 --> 01:20:51,419
nydelig skjønnhet og så søt...

702
01:20:51,669 --> 01:20:58,877
tar du Zare Destanov til
være mannen din av fri vilje?

703
01:21:01,419 --> 01:21:03,627
Hun sier hun vil.

704
01:21:03,919 --> 01:21:06,669
La henne fortelle det. Ja eller nei.

705
01:21:06,919 --> 01:21:09,294
Jeg vil ha et svar.
– Ja.

706
01:21:09,544 --> 01:21:11,127
Så ja det er det.

707
01:21:11,335 --> 01:21:15,669
Jeg ser ingen juridiske innvendinger.

708
01:21:16,627 --> 01:21:19,752
Jeg erklærer dere nå mann og kone...

709
01:21:20,002 --> 01:21:23,252
i mitt nærvær...

710
01:21:23,502 --> 01:21:28,044
og i nærvær av denne mengden.

711
01:21:29,710 --> 01:21:32,002
Se om maten er klar.

712
01:21:33,419 --> 01:21:34,794
Jeg vil ikke.

713
01:21:35,044 --> 01:21:37,460
Du vet at hånden min kan være veldig rask.

714
01:21:37,710 --> 01:21:42,252
Torden i den ene hånden,
lyn i den andre.

715
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
Vennligst signer dette.

716
01:21:44,960 --> 01:21:47,627
Jeg kan ikke tjene i bryllupet hans.

717
01:21:47,835 --> 01:21:50,669
Hvorfor bryr du deg om bryllupet hans??

718
01:21:50,919 --> 01:21:55,585
På oppførsel av folket i Sarduk...

719
01:21:55,835 --> 01:21:58,669
Jeg erklærer gift:

720
01:21:58,919 --> 01:22:01,335
Zare Destanov og Afrodita Karambolis.

721
01:22:01,585 --> 01:22:04,669
Gråter du for ham?
– Ja.

722
01:22:04,919 --> 01:22:07,377
Så gråt.

723
01:22:07,627 --> 01:22:09,502
Gråt, baby, gråt.

724
01:22:16,335 --> 01:22:19,835
Jeg skal kjøpe deg en cabriolet
og halve havet!

725
01:22:20,085 --> 01:22:22,669
Og tre hus større enn Amerika

726
01:22:22,919 --> 01:22:26,502
Lille jente, du har stjålet hjertet mitt

727
01:22:26,752 --> 01:22:29,710
og hvis du var min,
du ville leve som en dronning,

728
01:22:29,960 --> 01:22:33,294
på dagtid en dronning
og om natten en keiserinne.

729
01:23:21,877 --> 01:23:23,752
Skål, Dadi.

730
01:23:24,002 --> 01:23:27,044
En ekte forretningsmann og patriot.

731
01:23:34,960 --> 01:23:37,169
Kom og dans, lillesøster.

732
01:23:37,419 --> 01:23:39,127
Jeg kan ikke.

733
01:23:42,419 --> 01:23:44,544
Løsne henne.

734
01:23:47,502 --> 01:23:51,419
Respekter svogeren din, en fornuftig mann.

735
01:23:53,627 --> 01:23:56,085
Dans med broren din, det er tradisjon.

736
01:23:56,335 --> 01:23:58,169
Jeg vil ikke.

737
01:23:58,419 --> 01:24:02,085
Fin. Det er bryllupet ditt.

738
01:24:02,335 --> 01:24:04,252
Frihet.

739
01:24:09,960 --> 01:24:12,335
Pappa, jeg håper du ser dette.

740
01:24:12,585 --> 01:24:15,835
La oss se hvem som har brukt mest.

741
01:24:18,127 --> 01:24:22,460
En bærbar platespiller...

742
01:24:22,710 --> 01:24:26,669
fra Nada Adzovic.

743
01:24:41,044 --> 01:24:45,544
Zudija Adzovic donerer en støvsuger.

744
01:24:48,544 --> 01:24:51,877
Spaho Ahmetovic, gryter og panner.

745
01:25:02,585 --> 01:25:05,377
Det er ok, venn.

746
01:25:55,377 --> 01:25:58,377
Jeg skal se hvordan pappa har det.

747
01:25:58,627 --> 01:26:02,794
Bli her og vær så snill
ikke få oss i trøbbel.

748
01:26:11,377 --> 01:26:14,710
Nebojsa Palanovic
donerer denne stygge tingen.

749
01:26:14,919 --> 01:26:17,794
Ikke vis menneskene du gråter.

750
01:26:32,752 --> 01:26:35,294
Ikke få oss i trøbbel.

751
01:26:41,710 --> 01:26:45,419
Jeg er en pitbulterrier.

752
01:26:58,085 --> 01:27:01,127
Jeg skal gi ny is til pappa.

753
01:27:03,335 --> 01:27:05,835
Du lever dårlig.

754
01:27:06,044 --> 01:27:08,210
Reparer taket ditt.

755
01:27:13,377 --> 01:27:15,835
Det er ikke noe galt med taket.

756
01:27:16,085 --> 01:27:18,669
Det er pappa som må repareres.

757
01:27:35,377 --> 01:27:37,502
Ikke gråt.

758
01:27:42,377 --> 01:27:45,627
Vil du gifte deg med noen du ikke elsker?

759
01:27:45,794 --> 01:27:47,210
Nei.

760
01:27:48,002 --> 01:27:50,335
Ikke jeg heller.

761
01:27:53,960 --> 01:27:57,294
Elsker du henne?
– Ja.

762
01:28:05,169 --> 01:28:08,210
Hjelp meg å stikke av.

763
01:28:08,460 --> 01:28:12,002
Hva?
– Hjelp meg å rømme.

764
01:28:16,169 --> 01:28:19,419
Det er en stor lukker nær bordet...

765
01:28:19,627 --> 01:28:21,710
to meter to til venstre.

766
01:28:21,960 --> 01:28:25,002
Det fører til oljetønnene.

767
01:29:07,960 --> 01:29:11,919
Kan du være et bedre sted?

768
01:29:18,210 --> 01:29:21,710
For en gangs skyld vær ærlig med meg, pappa.

769
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
Hvor er pengene dine fra fabrikksalget?

770
01:29:26,835 --> 01:29:28,335
Safe.

771
01:29:28,669 --> 01:29:31,544
Granatene.

772
01:29:36,169 --> 01:29:38,002
Granater?

773
01:32:39,669 --> 01:32:44,502
Hvor er bruden?
– Spør forretningsmannen og patrioten.

774
01:32:47,002 --> 01:32:49,377
Alle lytter.

775
01:32:49,585 --> 01:32:51,252
Bruden har flyktet.

776
01:32:54,002 --> 01:32:56,210
Høvding, bruden har flyktet.

777
01:33:00,294 --> 01:33:03,460
Sjef, operatøren din er borte.

778
01:33:32,627 --> 01:33:34,502
Min søster.

779
01:33:45,669 --> 01:33:47,252
Zare.

780
01:33:54,960 --> 01:33:57,835
Søsteren min...

781
01:33:59,294 --> 01:34:01,085
Stopp det.

782
01:34:01,335 --> 01:34:03,460
Ikke bekymre deg.

783
01:34:03,752 --> 01:34:07,419
Broren din vil ikke forlate deg.

784
01:34:09,210 --> 01:34:11,335
Jeg vil finne den skyldige.

785
01:34:12,502 --> 01:34:16,835
Hvordan kunne hun ta av seg kjolen og rømme?

786
01:34:17,085 --> 01:34:20,877
Du lot kona di rømme.

787
01:34:21,127 --> 01:34:24,127
Hva har du gjort, dumme tosk?

788
01:34:24,377 --> 01:34:26,169
Hva har du gjort?

789
01:34:31,002 --> 01:34:34,085
Har søsteren din rømt?
– Nei, ditt.

790
01:34:34,335 --> 01:34:36,752
Så hvorfor i helvete gråter du?
Gå deg vill.

791
01:34:39,835 --> 01:34:41,210
Dumme narkomaner.

792
01:34:55,710 --> 01:34:57,794
Hva gjør du her?

793
01:34:58,044 --> 01:34:59,710
Leter etter smurfette.

794
01:34:59,919 --> 01:35:02,210
Hvordan ringte du henne?

795
01:35:04,044 --> 01:35:05,419
Smurfette.

796
01:35:05,669 --> 01:35:07,085
Skam deg.

797
01:35:10,169 --> 01:35:12,544
Du kaller ikke søsteren min smurfette.

798
01:35:12,794 --> 01:35:14,544
Spis dritt.

799
01:35:14,794 --> 01:35:17,502
Vet du ikke hvem jeg er?

800
01:35:17,752 --> 01:35:19,502
Faen deg.

801
01:35:20,294 --> 01:35:22,502
Det er ikke hennes feil,
hun vet ingenting.

802
01:35:22,752 --> 01:35:24,294
Hun vet noe.

803
01:35:24,502 --> 01:35:29,127
Stopp det. Alle ringer henne
marihøne eller smurfette.

804
01:35:31,169 --> 01:35:32,919
Farfar.

805
01:35:33,127 --> 01:35:36,919
Farfar? Du er urealistisk, gutt.

806
01:35:37,794 --> 01:35:39,794
Farfar.

807
01:35:40,169 --> 01:35:42,752
Slipp ham fri.

808
01:35:43,002 --> 01:35:46,544
Ikke bry bestefaren din, han er død.

809
01:35:53,085 --> 01:35:55,419
Forlat ham, han vet ingenting.

810
01:35:55,919 --> 01:35:58,294
Hvor er hun?
– Øret mitt.

811
01:35:59,419 --> 01:36:01,252
Slipp ham, jævelen.

812
01:36:01,502 --> 01:36:04,960
Hvor er hun? Hun har ikke fordampet.

813
01:36:09,919 --> 01:36:14,585
Fortell meg, suckers. Eller jeg dreper deg.

814
01:36:14,835 --> 01:36:18,127
Ikke snu. Se på meg.

815
01:36:23,960 --> 01:36:26,835
Skal jeg skyte?
– Senere.

816
01:36:31,710 --> 01:36:33,502
Dadi.

817
01:36:45,377 --> 01:36:50,544
Hva gjør du her?
– Dadi, jeg sitter fast.

818
01:36:56,169 --> 01:36:59,210
Jeg har viktige nyheter.

819
01:37:02,585 --> 01:37:05,335
Ballene mine sitter fast.

820
01:37:18,544 --> 01:37:21,127
Skam deg. Reparer det taket.

821
01:37:21,377 --> 01:37:23,419
Glem det. Jeg har sett bruden.

822
01:37:23,669 --> 01:37:25,544
Hvor?
– Hun skal til skogen.

823
01:37:25,794 --> 01:37:27,585
Safe.

824
01:37:29,294 --> 01:37:32,794
Ikke der, venn. Lenger unna.

825
01:37:33,044 --> 01:37:36,044
Bruden gikk den veien.

826
01:37:48,377 --> 01:37:51,669
Jeg elsker henne.

827
01:37:52,335 --> 01:37:55,585
Jeg skal gifte meg med henne.

828
01:37:56,585 --> 01:37:59,127
Bestefar, hører du meg?

829
01:37:59,377 --> 01:38:01,544
Ja, hva er i veien?

830
01:38:01,794 --> 01:38:04,044
Vi kan fortsatt snu.

831
01:38:04,294 --> 01:38:07,377
Jeg skal ordne det med Lille Grga.

832
01:38:07,585 --> 01:38:10,377
Besøk graven hans en annen gang.

833
01:38:10,627 --> 01:38:13,877
Nei, nå.
Hvem vet hvor lenge jeg vil holde meg i live.

834
01:38:14,127 --> 01:38:17,419
Ja, men det er 39°c i skyggen.

835
01:38:17,627 --> 01:38:19,669
Det vil vare.

836
01:38:19,877 --> 01:38:23,502
Zarija fortjener å se meg.

837
01:38:24,752 --> 01:38:26,127
Ok da.

838
01:38:26,335 --> 01:38:29,294
Jeg sa det for ditt eget beste.

839
01:38:36,335 --> 01:38:38,335
Afrodita.

840
01:38:40,169 --> 01:38:41,794
Søster.

841
01:38:42,044 --> 01:38:44,335
Jeg vil ikke skade deg.

842
01:38:55,127 --> 01:38:56,710
Der er hun.

843
01:38:58,877 --> 01:39:00,585
Min søster.

844
01:39:09,460 --> 01:39:13,544
Alt ender godt.

845
01:39:37,835 --> 01:39:39,919
Hun er ikke her.

846
01:39:41,794 --> 01:39:44,044
Kanskje hun er i skogen.

847
01:39:47,252 --> 01:39:51,127
For en skam bruden løper
vekk fra sitt eget bryllup.

848
01:39:51,377 --> 01:39:55,085
Alle vil snakke om det i årevis.

849
01:39:55,335 --> 01:39:56,752
Tull.

850
01:39:57,044 --> 01:40:00,502
Jeg skal finne henne. Bryllupet vil fortsette.

851
01:40:00,752 --> 01:40:02,377
Sjef, det er en sko.

852
01:40:07,585 --> 01:40:09,335
Søster.

853
01:40:12,377 --> 01:40:14,544
Jeg skal drepe deg.

854
01:41:33,335 --> 01:41:35,502
Våkn opp, vi er fri.

855
01:41:35,794 --> 01:41:40,169
Våkn opp. Et jordskjelv.

856
01:41:44,460 --> 01:41:48,252
Lille Grga, hvis jeg hører på deg
Jeg vil gå meg vill.

857
01:41:48,502 --> 01:41:51,210
Det kartet er hundre år gammelt.

858
01:41:52,127 --> 01:41:55,169
Lille Grga, hører du meg?

859
01:41:56,127 --> 01:41:58,460
Hvor fant du det atlaset?

860
01:42:00,544 --> 01:42:01,919
Sover du?

861
01:42:18,335 --> 01:42:21,044
Jeg er i trøbbel.

862
01:42:42,044 --> 01:42:43,585
Det er skjebnen.

863
01:42:43,835 --> 01:42:45,919
Hvorfor skjebne?

864
01:42:46,585 --> 01:42:50,252
Alt dette. Jeg vil fortsatt gifte meg med deg.

865
01:42:50,502 --> 01:42:51,960
Ja.

866
01:42:52,502 --> 01:42:56,127
Hvem kunne trodd Ladybird
ville være så modig?

867
01:42:56,377 --> 01:42:59,794
Ingen har noen gang gjort opprør mot Dadan...

868
01:43:00,044 --> 01:43:02,044
bortsett fra henne.

869
01:43:04,502 --> 01:43:07,460
Jeg er redd.

870
01:43:07,710 --> 01:43:13,794
Hvorfor? Vi skal klare oss fint.

871
01:43:20,710 --> 01:43:24,835
Gratulerer, sønn. Strålende idé.

872
01:44:58,627 --> 01:45:01,835
Jeg trodde det var min fantasi.

873
01:45:04,002 --> 01:45:07,419
Men det er skjebnen.

874
01:45:23,585 --> 01:45:25,585
Og den andre skoen min?

875
01:45:25,835 --> 01:45:30,335
Vi finner den.
Men dette er hundre prosent skjebne!

876
01:45:30,585 --> 01:45:31,785
Nøyaktig.

877
01:45:32,294 --> 01:45:37,127
Jeg lette etter min andre halvdel.

878
01:45:37,377 --> 01:45:38,877
Jeg også.

879
01:45:39,085 --> 01:45:43,169
Jeg så og så, og vil finne
henne når jeg minst venter det.

880
01:45:43,419 --> 01:45:44,877
Jeg også.

881
01:45:48,377 --> 01:45:51,919
La oss presentere oss selv. Jeg er Grga.

882
01:45:52,835 --> 01:45:57,835
Jeg også. Jeg mener, jeg er det
Afrodita Karambolo. Mariehøne.

883
01:45:58,127 --> 01:46:00,835
Vi må feire, hvis du er enig.

884
01:46:01,085 --> 01:46:03,419
Søsteren min...
– Stille.

885
01:46:08,627 --> 01:46:13,210
Det er en misforståelse.

886
01:46:20,335 --> 01:46:22,210
Hvorfor skyter du sånn?

887
01:46:23,335 --> 01:46:26,377
Og du, jente, du er i trøbbel.

888
01:46:26,627 --> 01:46:28,377
Du betaler.

889
01:46:28,585 --> 01:46:32,127
Hvis jenta har noe gjeld
Jeg betaler dem.

890
01:46:42,585 --> 01:46:45,502
Hva ser du på? Gjør noe.

891
01:46:52,544 --> 01:46:54,252
Grga.

892
01:46:56,710 --> 01:46:58,127
Gi meg tilbake søsteren min.

893
01:46:58,377 --> 01:47:00,252
Stopp eller jeg skyter deg.

894
01:47:00,502 --> 01:47:03,544
Faen av. Kom hit, søster.

895
01:47:03,794 --> 01:47:06,460
Hva er galt med deg, idiot?

896
01:47:06,710 --> 01:47:10,835
Og bestefaren din? Og broren din?
Du var i ferd med å miste oss.

897
01:47:11,044 --> 01:47:12,419
Se hva jeg har.

898
01:47:12,669 --> 01:47:15,585
Ikke kom nærmere
eller så pumper jeg deg full av bly!

899
01:47:15,835 --> 01:47:18,377
Jeg sverger til Gud. Dette er alvorlig.

900
01:47:22,710 --> 01:47:24,127
svigerinne...

901
01:47:25,460 --> 01:47:27,252
Hvem er de?
– Legg ned våpnene.

902
01:47:27,502 --> 01:47:28,877
Stoppe.

903
01:47:29,127 --> 01:47:31,210
Hun er søsteren min. Forstå?

904
01:47:31,460 --> 01:47:34,127
Jeg kjenner deg ikke.

905
01:47:34,335 --> 01:47:38,085
Men jeg kjenner henne.
– Og jeg kjenner ham.

906
01:47:38,335 --> 01:47:41,294
Fortsett veien.
Min vei fører til henne

907
01:47:41,502 --> 01:47:48,294
Hvis du virkelig er broren hennes,
vi kan komme til enighet.

908
01:47:48,502 --> 01:47:51,544
Jeg vil gifte meg med henne umiddelbart.

909
01:47:53,669 --> 01:47:56,669
Hun rømte nettopp fra bryllupet sitt.

910
01:47:56,919 --> 01:48:01,877
Du kan flykte fra et falskt ekteskap,
men du kan ikke gjemme deg for skjebnen.

911
01:48:09,085 --> 01:48:11,335
For en snikskytter.

912
01:48:12,460 --> 01:48:15,044
Hvor kom den drittsekken fra?

913
01:48:16,335 --> 01:48:18,169
Legg fra deg våpnene.

914
01:48:20,502 --> 01:48:23,544
Kaller du dette kjøring, idiot?

915
01:48:23,794 --> 01:48:25,669
Du tok feil vei.

916
01:48:26,044 --> 01:48:29,085
Ok, men se hva jeg fant.

917
01:48:34,460 --> 01:48:35,835
Veldig bra.

918
01:48:36,085 --> 01:48:37,960
Ta det med ro.

919
01:48:38,210 --> 01:48:40,169
Dette er ikke nødvendig.

920
01:48:50,669 --> 01:48:53,460
Hvordan går det, avsender Grga?

921
01:48:53,710 --> 01:48:55,669
Er det deg, verdiløs dritt?

922
01:48:55,919 --> 01:48:57,960
Hva gjør du her?

923
01:48:58,210 --> 01:49:00,502
Vi snakket bare.

924
01:49:00,794 --> 01:49:02,752
Snakker om hva?

925
01:49:05,002 --> 01:49:07,669
Er du her for å betale ned gjelden din?

926
01:49:08,960 --> 01:49:10,794
Kjenner dere hverandre?

927
01:49:11,044 --> 01:49:15,044
Min siste utvei i Italia, i 1982.

928
01:49:15,252 --> 01:49:18,210
Han var elev i brigaden min.

929
01:49:18,460 --> 01:49:20,419
Den verste sorten.

930
01:49:20,669 --> 01:49:25,294
På grunn av ham mistet jeg terreng.

931
01:49:52,085 --> 01:49:54,460
Jeg bor i nærheten.

932
01:50:07,002 --> 01:50:09,960
Vil du ikke gifte deg med henne?
– Nei.

933
01:50:10,210 --> 01:50:12,085
Jeg vil ha henne.

934
01:50:13,210 --> 01:50:14,752
Vi får se.

935
01:50:15,002 --> 01:50:18,252
Nå.
– Vær stille når du snakker til meg.

936
01:50:18,502 --> 01:50:21,169
Og du, vil du ha barnebarnet mitt?

937
01:50:21,377 --> 01:50:22,794
Ja.

938
01:50:30,460 --> 01:50:35,460
Og du protesterer ikke mot din
søster som gifter seg med barnebarnet mitt?

939
01:50:35,710 --> 01:50:38,919
Selvfølgelig ikke, hvis de elsker hverandre.

940
01:50:41,085 --> 01:50:43,210
Hvorfor ser du så trist ut?

941
01:50:43,460 --> 01:50:45,252
Hva er galt?

942
01:50:46,335 --> 01:50:48,252
Ah ja, han må til fabrikken...

943
01:50:50,002 --> 01:50:54,127
og betale tilbake de tre
vognlass med bensin.

944
01:50:54,377 --> 01:50:56,502
Vet du hvor mye det er?

945
01:50:56,752 --> 01:50:59,794
Han betaler med en gang.
– Selvfølgelig.

946
01:51:00,044 --> 01:51:03,294
Og bryllupet må starte umiddelbart.

947
01:51:03,544 --> 01:51:08,544
Bryllupet kan begynne.
Musikk. Det er godbiten min.

948
01:51:16,544 --> 01:51:18,919
Det som teller er at kjærligheten overvinner alt.

949
01:51:19,210 --> 01:51:21,127
Skål.

950
01:51:22,752 --> 01:51:25,085
Har han drukket ennå?
– Ikke ennå.

951
01:51:27,252 --> 01:51:31,252
Mine vakre søstre.
– Jeg håper det ikke blir noen komplikasjoner.

952
01:51:31,502 --> 01:51:34,460
Du vil svømme i din egen dritt.

953
01:51:40,210 --> 01:51:42,877
Trenger du noe, onkel Grga?

954
01:51:43,085 --> 01:51:47,960
Ha det gøy, jeg kommer på besøk
graven til min venn.

955
01:51:48,294 --> 01:51:49,669
Graven?

956
01:51:49,877 --> 01:51:53,044
Hvor er det? Fortell meg.
– Onkel Grga...

957
01:51:56,335 --> 01:51:59,460
Vil du ikke drikke noe først?

958
01:51:59,710 --> 01:52:01,919
En forfriskning. Spis noe også.

959
01:52:02,169 --> 01:52:06,294
På denne timen er det
vampyrer på kirkegården.

960
01:52:06,544 --> 01:52:10,169
Når vi først er der,
det er allerede dag igjen.

961
01:52:10,419 --> 01:52:11,960
Uansett.

962
01:52:12,210 --> 01:52:16,210
Mine tjenere vil bringe
deg til kirkegården.

963
01:52:21,085 --> 01:52:23,919
Men til hvilken kirkegård?

964
01:52:34,210 --> 01:52:36,169
Gi meg pengene.

965
01:52:36,877 --> 01:52:38,419
Forræder.

966
01:52:38,669 --> 01:52:41,127
Det var bare etisk.

967
01:52:44,002 --> 01:52:47,669
Du må ha det gøy. Spis og drikk.

968
01:52:47,919 --> 01:52:51,044
Søsteren din er glad, det samme er sønnen min.

969
01:52:51,294 --> 01:52:54,502
Som vår velgjører, onkel...

970
01:52:57,210 --> 01:52:59,252
For helvete.

971
01:52:59,502 --> 01:53:01,127
Hva er i veien?
– Se.

972
01:53:17,294 --> 01:53:19,044
Hva er i veien med ham?

973
01:53:22,002 --> 01:53:23,544
Han er død.

974
01:53:32,460 --> 01:53:34,085
Virkelig død.

975
01:53:34,335 --> 01:53:37,377
Nei. Han vil dø i overmorgen,
som din far.

976
01:53:37,627 --> 01:53:42,544
Bryllupet må fortsette. Jeg kan ikke
starte over hundre ganger.

977
01:53:42,794 --> 01:53:45,127
Har jeg rett?
– Fullstendig.

978
01:53:45,377 --> 01:53:48,044
Skal vi sette ham på loftet?

979
01:53:56,502 --> 01:54:00,502
Vi fortalte barnebarna hans,
vi tok ham med til kirkegården.

980
01:54:00,752 --> 01:54:04,794
Hva med den offisielle?
– Hvilken tjenestemann?

981
01:54:05,044 --> 01:54:09,377
Han må avlyse det første bryllupet
og utføre det andre bryllupet.

982
01:54:09,627 --> 01:54:13,127
Ikke bekymre deg, jeg får ham.

983
01:54:14,669 --> 01:54:17,752
Ok. Vi har det bra

984
01:54:53,710 --> 01:54:56,460
Herregud...
– Spis dritten din.

985
01:54:56,710 --> 01:54:58,169
To seksere.

986
01:55:02,669 --> 01:55:04,585
Der går du.

987
01:55:09,085 --> 01:55:10,794
Hvor søt.

988
01:55:13,294 --> 01:55:16,294
Jo mer naturlig, jo søtere.

989
01:55:26,127 --> 01:55:27,919
Femti merker.

990
01:56:05,794 --> 01:56:07,669
Se, Dadan...

991
01:56:09,377 --> 01:56:12,460
500 horn ved 5 mark er 2500 mark.

992
01:56:12,710 --> 01:56:15,710
I Düsseldorf er det etterlyst.

993
01:56:15,960 --> 01:56:20,377
Er du gal?
Vil du stappe disse hornene?

994
01:56:22,044 --> 01:56:23,419
Vent, Dadan.

995
01:56:23,669 --> 01:56:26,044
Vær en gentleman.

996
01:56:30,002 --> 01:56:32,002
Min eierandel er fabrikken.

997
01:56:32,252 --> 01:56:36,085
Den har du allerede mistet.
Se, du har signert dette.

998
01:56:36,335 --> 01:56:39,002
Ok, jeg har fortsatt et hus.

999
01:56:39,919 --> 01:56:42,752
Du har mistet den også, idiot.

1000
01:56:45,960 --> 01:56:48,127
Men du har...

1001
01:56:50,502 --> 01:56:52,544
en fin gulltann.

1002
01:56:53,960 --> 01:56:57,919
Det vil være innsatsen. 500 mark, ok?

1003
01:57:11,960 --> 01:57:13,627
Hva er det med isen?

1004
01:57:16,127 --> 01:57:18,669
Gå deg vill.
– Hva er i veien?

1005
01:57:18,919 --> 01:57:20,710
Forbannet svart katt.

1006
01:57:25,294 --> 01:57:29,419
Jeg er gjennomvåt. Hun har forbanna meg.

1007
01:57:29,669 --> 01:57:31,044
Bror.

1008
01:57:31,794 --> 01:57:36,294
Hvor er vi? Er vi ikke døde?
– Det er vi.

1009
01:57:36,544 --> 01:57:40,169
Jeg vet at jeg ikke er død.
– De fortalte meg at du var død.

1010
01:57:40,419 --> 01:57:42,252
Det er ikke sant.

1011
01:57:42,502 --> 01:57:45,794
De har løyet for deg.
Jeg er i live.

1012
01:57:54,294 --> 01:57:57,919
Pappa. Jeg er glad du er i live.

1013
01:57:58,169 --> 01:58:00,044
Herregud.

1014
01:58:00,294 --> 01:58:03,460
Kua er død, melken er ferdig.

1015
01:58:04,877 --> 01:58:06,377
Bestefar.

1016
01:58:08,710 --> 01:58:10,585
Faren din er i live.

1017
01:58:16,335 --> 01:58:19,710
Jeg vil varsle deg om avtalene...

1018
01:58:19,960 --> 01:58:22,877
av hellig ekteskap...

1019
01:58:24,085 --> 01:58:26,669
og ekteskapets ansvar.

1020
01:58:26,919 --> 01:58:30,169
Jeg ønsker deg et lykkelig liv.

1021
01:58:33,419 --> 01:58:35,752
Måtte det vare livet ut...

1022
01:58:36,002 --> 01:58:38,710
og nyt hverandres selskap.

1023
01:58:38,960 --> 01:58:43,377
Du bør vurdere...

1024
01:58:43,627 --> 01:58:49,044
oppfylle en av de viktigste
og vakre oppgaver i livet.

1025
01:58:56,502 --> 01:59:01,210
Vær sjalu, ikke på hverandre,
men på ekteskapet ditt.

1026
01:59:01,460 --> 01:59:07,127
Hedre det og beskytte det mot alt ondt.

1027
01:59:09,460 --> 01:59:11,044
Tenk på det...

1028
01:59:12,960 --> 01:59:16,044
Da du døde, bestemte jeg meg for å dra.

1029
01:59:16,294 --> 01:59:18,335
Hva har falt?

1030
01:59:18,585 --> 01:59:23,044
Veldig klokt. Det er ingen sol her.

1031
01:59:24,502 --> 01:59:27,044
Glem brillene dine. Skynd deg.

1032
01:59:27,252 --> 01:59:28,960
Avtalt?

1033
01:59:29,210 --> 01:59:31,419
Jeg har det vanskelig.

1034
01:59:32,419 --> 01:59:34,669
Jeg har drukket
i begravelsen, akkurat nå.

1035
01:59:34,919 --> 01:59:37,044
Ikke glem trekkspillet.

1036
01:59:37,294 --> 01:59:41,669
I den finner du nok,
å bli lykkelig

1037
01:59:43,210 --> 01:59:47,377
Å nei. Dødsattesten
i stedet for bryllupsbeviset.

1038
01:59:47,627 --> 01:59:49,377
Er du gal? Junkie.

1039
01:59:49,627 --> 01:59:51,544
Mitt rykte...

1040
01:59:51,794 --> 01:59:55,085
Skal jeg ringe politiet?

1041
01:59:55,669 --> 01:59:57,044
Her.

1042
01:59:57,294 --> 01:59:59,377
Alt er i orden.

1043
01:59:59,669 --> 02:00:03,419
Signaturene.
Knyttneve damene, enn mennene.

1044
02:00:03,669 --> 02:00:07,210
Damene gifter seg ikke med hver
annen, dum tosk.

1045
02:00:07,460 --> 02:00:09,335
Ikke gjør noe oppstyr.

1046
02:00:10,210 --> 02:00:12,752
Det skal skje etter loven.

1047
02:00:16,002 --> 02:00:19,252
Gjør du, Afrodita Karambolo...

1048
02:00:19,502 --> 02:00:21,585
ta for å være mannen din...

1049
02:00:21,835 --> 02:00:23,460
Grga Pitic junior?

1050
02:00:23,710 --> 02:00:25,085
Ja.

1051
02:00:27,252 --> 02:00:31,419
Gjør du, Grga Pitic junior...

1052
02:00:31,794 --> 02:00:34,960
ta for å være din kone
Afrodita Karambolo?

1053
02:00:35,210 --> 02:00:36,585
Ja.

1054
02:00:39,460 --> 02:00:42,335
Signer registeret.

1055
02:00:42,960 --> 02:00:46,210
I følge loven du
er nå mann og kone.

1056
02:00:46,460 --> 02:00:49,794
Vent, det er ikke ferdig ennå.

1057
02:01:09,835 --> 02:01:15,544
Få meg ut av dette rotet. Kom tilbake.

1058
02:01:16,002 --> 02:01:18,752
Jeg kan ikke jobbe på den måten.

1059
02:01:23,877 --> 02:01:25,502
Der er det.

1060
02:01:25,752 --> 02:01:27,335
Det er utrolig.

1061
02:01:27,585 --> 02:01:28,960
Raskt!

1062
02:01:29,210 --> 02:01:33,294
Vi er ikke gift ennå.
– Vi gjør det underveis.

1063
02:01:42,669 --> 02:01:46,335
Mr. Dadan, du er i trøbbel.

1064
02:01:48,460 --> 02:01:53,044
Du ødelegger alltid alt.
Vi må fortsette seremonien.

1065
02:01:53,294 --> 02:01:54,669
For et rot.

1066
02:02:00,460 --> 02:02:04,044
Jeg kan ikke jobbe sånn.
– Ja det kan du.

1067
02:02:04,294 --> 02:02:06,377
Det skal være etter reglene.

1068
02:02:06,627 --> 02:02:09,835
Ikke skyt.
– Hold kjeft.

1069
02:02:14,544 --> 02:02:17,335
Vi mangler båten.

1070
02:02:17,585 --> 02:02:22,252
Gutten har mot.
– Han har rett.

1071
02:02:22,669 --> 02:02:24,877
Zare, barnebarnet mitt.

1072
02:02:29,127 --> 02:02:32,044
Du er ung, du forstår ikke.

1073
02:02:32,294 --> 02:02:35,002
Hva vil du fra meg?
– Jeg vil at du skal gifte deg med oss.

1074
02:02:35,252 --> 02:02:37,127
Ikke glem trekkspillet.

1075
02:02:52,877 --> 02:02:55,585
Fullfør seremonien.

1076
02:02:59,419 --> 02:03:00,794
Sett deg ned.

1077
02:03:01,044 --> 02:03:04,294
Du har ingen vitner.
– Ja, det gjør vi.

1078
02:03:04,544 --> 02:03:06,919
WHO?
– Kattene.

1079
02:03:15,669 --> 02:03:17,044
Din skitne gris.

1080
02:03:17,294 --> 02:03:21,169
Du lukter, sjef.
– Faen deg.

1081
02:03:39,460 --> 02:03:40,835
Ja.

1082
02:03:41,085 --> 02:03:44,627
Tar du henne, Zare Destanov
å være din kone...

1083
02:03:44,877 --> 02:03:46,252
Selvfølgelig.

1084
02:03:48,252 --> 02:03:50,169
Barn...

1085
02:03:50,419 --> 02:03:53,127
Ha en god reise.

1086
02:03:58,460 --> 02:04:02,960
Skal vi drikke til det
som om det er tradisjon?

1087
02:04:28,710 --> 02:04:31,085
Mormor.

1088
02:04:38,960 --> 02:04:42,752
Du har lurt meg, pappa.

1089
02:04:53,085 --> 02:04:55,919
Din dumme drittsekk.

1090
02:05:02,502 --> 02:05:05,169
Det er ekkelt.

1091
02:05:13,877 --> 02:05:15,585
Fine greier.

1092
02:05:16,710 --> 02:05:19,835
Takk, pappa,
for alt du har gjort for meg.

1093
02:05:19,960 --> 02:05:22,877
Min sjel er i brann.

1094
02:05:23,127 --> 02:05:25,127
Ah, barn...

1095
02:05:48,210 --> 02:05:50,419
Dadan, bror.

1096
02:05:50,777 --> 02:05:57,460
«Louis, jeg tror dette er begynnelsen
av et vakkert vennskap»